Henderson & Daughter’s expanded showroom lets customers imagine window and door possibilities.