When painter Alison O’Donoghue was growing up, art was both a sibling bond and the basis for a bit of sibling rivalry.