Design-build firm Build Forward strikes a perfect remodel balance between historic and contemporary.