A refurb turns a 30-year-old rental property into a home worthy of Woodlawn’s rise.