It’s a common conundrum: How best to update a vintage home for modern living without losing the old house character that attracted you in the first place?