A ranch’s second remodel hits all the right notes for hosting, rustic beauty and sophistication.