A family home by Workaday Design emerges through a clever mix of neutrals and saturated color.