Designer Tawni Peterson’s light-filled ADU showcases her vibrant, soulful style.