A couple with roots in San Francisco’s famed Keystone Korner club reinvents their home as an homage to jazz.