Designer Kelly McDougall brings more than 20 years of construction experience and a collaborative spirit to a midcentury-modern remodel.