Portland-based Steinfeld Studio creates artistic, tailored spaces that suit the way homeowners live.