Portland-based Workshop Architecture designs welcoming, efficient spaces that suit homeowners’ ways of living.