A Portland indie wallpaper designer known for enlivening restaurants and hotel spaces brings her maximalist vision to the home.